Nie si hladná? Nezastavíme sa niekde na obed?
Je mi to fuk.
Mala by som nájst nejaký motel, než sa zotmie. Co myslíš?
- Grace? - Mne je to jedno.
Urobím to takto.
V najbližšom moteli zistím, ci majú fax...
Vydrž chvíl'u.
Musím koncit. Zavolám.
Nechceš pocúvat kazetu z prehrávaca?
Nechceš to pocúvat z prehrávaca?
... ked'si zakúpite...
Prehl'ad aktualít z pol'nohospodárstva...
... drobných zrn. Vždy sa riad'te návodom...
Milost'Božia mu prinavrátila mladost'. Bol ocistený.
Grace, pozri.
BOJISKO PRI LITTLE BIGHORN
Chceš sa tam pozriet?
- Mne je to jedno. - "Mne je to jedno."
Bude to zaujímavé.
Cestou sme si nic nepozreli. Je to súcast dejín.
Ked' som ja mala 13, tieto veci ma nadchýnali.
Ty si nikdy nemala 13.
UZAVRETÉ
Geniálny nápad. Co d'alej?
- Dokedy toešte potrvá? - Co?
Ty vieš co.
- Chceš sa vrátit domov? - Mna sa pýtaš?
Nepýtala si sa ma, ci chcem íst. Zrazu mám rozhodnút ja? Prepác.
Vieš, pre koho to robím? Pre teba.
Kecy! Vidíš len seba a svoju pravdu!
- My ti len slúžime! - To snád' nie!
Oco preco nešiel?
- Ako to myslíš? - Ty vieš všetko, tak si to domysli.
- Tvoj otec mal prácu. - To iste.
Prestan, nerozumieš tomu.
A ty sa správaš, akoby som s vami nebývala.
Myslíš, že neviem, co sa deje? Že mám 5 rokov?
Chováš sa tak!
- Dokedy budeme prec? - Neviem.
- Co ak ten chlap nic nezmôže? - Neviem!
- Nemôžem vediet všetko. - Nie. Ty sa len tak tváriš.
Ste okej?
- Áno, som. - Slecna zacína mat obavy.
Prepácte. Mrzí ma to.
Dobrú noc.
Zapla si si pás?
- Nie je ti zima? - Trochu.
Možno ste boli pri tom, ked'psieho šampióna odmenili cokoládou.
Veterinári a Spolok pre ochranu...
Deprimuje vás zima?
Wilson Travel ponúka lety na slnecnú Floridu.
Vnoci ocakávame výdatné zrážky, až do 40 milimetrov, a zdá sa...
Po zjavení Pavol konvertoval z milosti Božej.
Tak sa znovu zrodil v Kristu...
Pohl'ad na traktor John Deere vás poteší.
Bože, to je snád' vtip.
- Neuznávajú znacky? - Co by na nich bolo?
Vel'ké skaly 10 míl'? Väcšie skaly 20 míl'?
- Bezvadný výlet. Samá sranda. - Tuším odbocím sem.
Jasné, tam budú skaly ovel'a zaujímavejšie.
Pozrieme sa potom na Brontyino žriebä?
Iste, ak nám to dovolí.
Jeden chalan vravel, že máme skúsit imprinting.
Tak sú vraj kone celkom I'ahko zvládnutel'né.
Hej, vraví sa to.
Videl som v telke chovatel'a husí, co to robí. Má lietadlo a húsatá...
si myslia, že je to ich mama.
Letia za ním. Ty si o tom pocul?
Hej, pocul.
- A co si o tom myslíš? - Vieš, Joey...
husi si môžu mysliet, že sú lietadlá, no kone lietat nevedia.
Cakáme niekoho?
- Poznáš ju? - Nie.
- Pán Booker? - Prosím?
Tom Booker?
MacLeanová, z N. Y... Telefonovali sme spolu.
Ledva som vás našla. Nikde nie sú znacky.
Je ich až-až, ale nie dopravných.
Preco mám pocit, že ste sa tu nezastavili náhodou?
Musíte sa pozriet na môjho kona. Nezdržím vás dlho. Ak sa potvrdí...
- Chcete ma odviezt do New Yorku? - Nie...
Nie, je tu. Aj moja dcéra. Bývame v moteli Lazy J.
- To ste ho dotiahli až sem? - Áno. V prívese.
- Nemusel bežat popri aute. - Sama?
- Cením si vašu námahu, madam... - Tentoraz neodmietnite, prosím.
Prešla som tisíce míl' pre pár minút vášho casu.
Priviezla som ho sem. Len sa nanho pozriete.
Ak nezmeníte názor, odídem a viac o mne nebudete pocut.
Platí?
Príd'te do motela, kedykol'vek sa vám to hodí.
Nemusíte ani zavolat.
Kriste...
Mama, pod' otvorit.
Žiadne služby. V celom meste jeden lekár.
Zohnala som Grace terapeuta. 2 hodiny cesty odtial'to.
Farebné korekcie sú hotové?
- Som Tom Booker. Je tu tvoja mama? - Telefonuje. Hned' príde.
Mama, prišiel nejaký kovboj.
Gottschalka sa to netýka. Preco robí problémy?
Povedala som mu, že to vybavím. A co som povedala, platí.
Len sa tu trochu zariadim.
Daj to do zápisu, ja to podpíšem.
Si v Montane prvý raz?
To je absurdné. Absolútny nezmysel.
Viem si predstavit. Fakt?
Ved' je to na smiech.
To verím.
- Dlho bude volat? - Asi. Telefonuje 23 hodín denne.
- Kde pracuje? - Je redaktorka.
Redaktorka? Vlastne áno.
Ak vám to nepovedala, co je takmer isté...
ja s tým nechcem nic mat, okej?
Prepácte.
Grace, to je pán Booker. Videli ste Pilgrima?
Práve tam idem.
Mám íst s vami? Musím totiž odniest šek...
V poriadku.
Grace, nechceš sa íst pozriet na Pilgrima?
Bude lepšie, ak zostane tu.
Zdravím.
- Ideš si obzriet toho kona? - Rád by som.
Dúfam, že si poistený. Je to pl'uhavá beštia.
Nikoho nepustil k sebe tak blízko.
Budem k vám úprimný.
Stále mám pocit, že ste prišli zbytocne.
No ak mám o tom vôbec uvažovat...
potrebujem nieco vediet.
A to mi musí povedat Grace.
Práca s konom si vyžaduje pomoc jeho majitel'a.
To bude problém.
Berte to ako chcete, ale ona bude na nom jazdit.
Je to tak?
Áno?
Vec sa má takto. Neviem, ci ho z toho dostanem.
Ale pokúsim sa o to, ak mi pomôžeš.
- Máš s tým nejaký problém? - To je predsa jasné, nie?
Mne nie. Bud' chceš alebo nechceš.
Dohovorím jej.
Prepácte, ale musí sa rozhodnút sama.
Nemám v úmysle nikoho oberat o cas, najmä nie seba.
Aj tak sa tu iba nudím.
To neobstojí. Nemôžem ti pomôct.
Co mám robit?
Pýtala som sa, co mám robit!
Co chce?
Aby si pomohol jej konovi? - Tak nejako.
- Bývajú v moteli? - Lazy J.
Nie je to tam bohvieco.
- To dievca nechodí do školy? - Neviem.
To chce kus odvahy trmácat sa s úbohým zvieratom a deckom...
Nejedz rukami, zlatko.
Nemyslíš, že to chce guráž, Frank?
Neviem. Tom vraví, že vie, co chce. Iste jej to stálo za to.
- Asi tu budú chciet jedávat. - Nemyslím.
To budú chodit 40 míl' do mesta po hamburgery?
Po miešaný šalát.
Podl'a mna Newyorcanky jedávajú miešaný šalát, je tak?
Asi áno.
Už len to nám chýba na ranci. Vegetariánka z New Yorku.
Skúsená cestovatel'ka je typ sebapozorovatel'ky.
Spoznáva krajinu...
a zároven odhal'uje nieco nové vo svojom vnútri.
Táto schopnost'dodáva jej knihám poetický náboj...
a tým aj originalitu. Navyše, vd'aka tejto schopnosti...
- Nadnes stacilo? - Akurát som ho trochu rozhýbal.
Potrvá týždne, kým nanho niekto vysadne.
Dobre sme s tým pohli.
Co robí?
To je nejaký spôsob fyzioterapie?
Prerušuje sa to.
Pockajte. Násilím nic nedosiahneme. Podaj mi lano.
Ak sa spätí, nedostaneme ho odtial'. Skúsim to po dobrom.
Privel'mi riskujete, nemám z toho dobrý pocit.
Preboha!
- Pilgrim! - Nechaj ho!
Nechaj ho!
Bolí ta to?
Len ked' niekoho kopnem.
Do školy nechodíš?
Prerušila som.
Aj ty, nie?
Nám sa školský rok koncí skôr, aby sme mohli pracovat na ranci.
Pozri sa nanho.
Musel to byt krásny silný kôn.
Ako sa na nom jazdilo?
Prepác, mám ešte nejakú prácu.
Neprekážame vám?
Máme odíst?
Tak my teda ideme.
Viac telefón so sebou nenoste.
Pani MacLeanová, nechcete aj s dcérkou zostat na veceru?
Joe, nesed' pri stole v klobúku. Viac to opakovat nebudem.
Pane, pokorne ti d'akujeme za tieto dary...
za to, že si požehnal náš dom, rodinu a našich hostí.
Požehnaj aj tých menej štastných a všetkých božích tvorov. Amen.
- Roastbeef? - Vyzerá skvele. Dakujem.
- Mlieko? - Áno, vd'aka.
Hankovi sa podarilo zohnat d'alších honcov.
Aké plemeno kráv chováte?
Máme ich viac, no prevládajú cierne lysky.
To sú aké?
Cierne krížené herefordky, teda nie cistokrvné herefordky.
Jasné.
Cím sa odlišujú?
- Lepšie znášajú podnebie. - A majú cierne vemená.
Slnko odrazené od snehu im ich nespáli.
Sú dobré matky.
Otec choval cistokrvné herefordky.
Zaujímavé... Vždy som v reštaurácii rozmýšl'ala...
aký je rozdiel medzi tými dvoma druhmi steakov.
Chutili rovnako, no jeden bol jemnejší.
Netušila som, že kravy sa tak líšia.
Nikdy predtým som nebola na ranci.
Býky sa tuším majú najlepšie. Vyval'ujú sa na poliach a cakajú...
až si pôjdu splnit povinnost.
Býk má na 90% šancu, že ho vykastrujú...
alebo naservírujú ako hamburger. Tuším by som bol radšej krava.
- Hej, mladý muž. - Už aj spät do postele!
Tak ako sa vám páci v moteli?
Ten je fajn, len si neviem zvyknút na tunajšie tmavé noci.
Ked' sa odtial'to vraciam, ani nedýcham.
Je to riadny kus cesty.
Pocuj, Tom, kým pracuješ s ich konom...
Annie s Grace by sa mohli nastahovat do zrubu za potokom.
Je nevyužitý.
Nie je to nic príjemné chodit sústavne hore-dole.
Ste milý, ale býva sa nám dobre.
Ten motel poznám. Je takmer na spadnutie.
Frank, už sa tam zariadili.
- A urcite potrebujú súkromie. - Ten zrub má dvere, Diane.
Teda súkromie mat budú. Tom?
Ja proti tomu nic nemám. Nech sa rozhodne Annie.
- Bolo by to super, ked' príde oco. - Kde je tvoj ocko?
Doma, pracuje.
Ja neviem...
Oplatí sa to? Ako dlho budete pracovat s Pilgrimom?
To závisí od neho.
Ja viem. Aj ty mne. Kedy prídeš?
Budeme mat kopu miesta, stahujeme sa na ranc.
Áno. Za potokom majú taký chutný malý domcek.
Áno. Dobre. Aj ja ta mám rada. Pockaj.
Ocko chce s tebou hovorit.
Zdá sa, že je na tom dobre. Ako sa drží?
Myslím, že pobyt na ranci jej prospieva.
To je jediný dôvod, preco som s prestahovaním súhlasila.
To je rozumné.
Tak ako žiješ v krajine Marlboro kovbojov?
- Vredakcii sa nest'ažujú? - S tým si poradím.
Gottschalk vraj intriguje, ale to nie je žiadna novinka.
Kedy sa vrátite?
Dnes som sa ho na to pýtala, ale nevie.
Chýbaš mi.
Ja viem. Aj ty nám.
Dobrú noc.
Povedala si mu, nech príde?
Urobila si to ty. Pomôžem ti s balením?
Co robí?
Pripravuje ho na nasadenie uzdy.
Ako to ide?
Hej, vy tam!
Chcete pomôct?
Hej, Hank. Máme tu dobrovol'nícku.
Kde je Grace?
- Ste okej? - Áno. Ešte nie je cas na kokteil?
Pýtam sa, ci nie je cas na kokteil.
Pod' na chvíl'u.
Zvládla si to. Si schopná odrobit si stravu a bývanie.
Takže vo vol'nom case nám pomôžeš pri konoch.
Budeš sa o ne starat, cistit boxy. Dohodneme sa?
To nie je otázka, však?
Nie.
"Raz zrána som si vyšiel len tak von...
zbadal som kovboja krácat'ulicou.
Dozadu narazený klobúk, ostrohy mu štrngali...
a ked'ma mínal, pocul som, ako si spieva tento song. "
Tak ako, drobci?
Hore na ceste dostal defekt...
Viete, že sa nesmiete kúpat v rieke.
Heverom pick-up nadvihol, no ani nestihol uvol'nit matice...
a hever vykÍzol.
Pick-up padol na ten balvan, co má miesto hlavy.
- Prežil to? - Je napoly oskalpovaný.
Túžil po farme, kde by choval kone...
a žil d'aleko od I'udí.
Môjho vnuka Joea pomenovali po nom.
Dopocul sa o meste Stockett. Sadol na kona a šiel tam.